1
00:00:02,089 --> 00:00:03,873
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όρθιος
το κατώφλι της Αυγής

2
00:00:03,873 --> 00:00:07,007
επόμενος διαγωνισμός Pokémon
πρόκληση στην πόλη Floaroma,

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,184
στους ήρωές μας δόθηκε μια έκπληξη
επίσκεψη από κανέναν άλλο από το Dawn's

4
00:00:10,184 --> 00:00:13,404
παιδικός φίλος Kenny,
Συντονιστής και ο ίδιος!

5
00:00:13,404 --> 00:00:15,580
Μετά από κοινή χρήση μερικών
αναμνήσεις σε βάρος της Αυγής,

6
00:00:15,580 --> 00:00:17,626
πήγε στις γιορτές,

7
00:00:17,626 --> 00:00:21,238
ως η Αυγή και το Pachirisu της
φαινόταν απόλυτα σίγουρος.

8
00:00:21,238 --> 00:00:24,763
Τα πράγματα όμως αρχίζουν να πάνε στραβά,
καθώς η Αυγή παρακολουθούσε αβοήθητη ενώ

9
00:00:24,763 --> 00:00:27,288
Pachirisu αφήστε μια κακή περίπτωση
του σκηνικού τρόμου πάρε τον έλεγχο!

10
00:00:27,288 --> 00:00:30,073
Πώς θα επανέλθει σε τροχιά;

11
00:00:30,073 --> 00:00:33,424
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

12
00:00:33,424 --> 00:00:35,513
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,863
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ Α
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

14
00:00:37,863 --> 00:00:39,735
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,824
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

16
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

17
00:00:43,434 --> 00:00:45,654
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

18
00:00:45,654 --> 00:00:48,178
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

19
00:00:48,178 --> 00:00:51,442
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΛΑ ΑΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΥΡΙΟΣ

20
00:00:51,442 --> 00:00:54,663
POKEMON, POKEMON

21
00:00:54,663 --> 00:00:56,534
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

22
00:00:56,534 --> 00:00:57,883
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

23
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
POKEMON

24
00:01:06,240 --> 00:01:08,329
Ρύθμιση A Not - So - Old Score!

25
00:01:11,245 --> 00:01:13,290
ΑΥΓΗ: Πατσιρίσου! Πάρτε μια λαβή!

26
00:01:13,290 --> 00:01:14,900
PAHIRISU: [ΦΡΑΝΤΙΚ]

27
00:01:14,900 --> 00:01:15,988
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι!

28
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
ΑΥΓΗ: Νομίζω ότι είναι
ώρα για λίγο Poffin!

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,344
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΜΥΡΙΖΕΙ]

30
00:01:26,086 --> 00:01:28,479
DAWN: Το αγαπημένο σου. Προχωρήστε!

31
00:01:28,479 --> 00:01:29,785
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

32
00:01:35,312 --> 00:01:38,881
ΜΑΡΙΑΝ: Θα είμαι! Αυτό πήρε
Η αμέριστη προσοχή του Pachirisu!

33
00:01:38,881 --> 00:01:40,143
ΜΑΡΙΑΝ: Μμμ, ωραία φαίνεται!

34
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
ASH: Τώρα αυτό είναι μια ανακούφιση!

35
00:01:44,234 --> 00:01:46,106
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]
BUNEARY: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,977
ΜΠΡΟΚ: Αλλά έχει ακόμα
έρχεται η απόδοσή της.

37
00:01:47,977 --> 00:01:51,023
ΑΥΓΗ: Pachirisu, απαλλαγή!

38
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,810
ΜΑΡΙΑΝ: Και του Πατσιρίσου
Η εκκένωση ανάβει

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,551
το γήπεδο Φλοαρώματος!

41
00:01:56,551 --> 00:01:58,553
ΚΕΝΙ: Ναι!

42
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
ΑΥΓΗ: Τώρα γλυκό φιλί! Πάω!

43
00:02:00,163 --> 00:02:01,686
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΓΛΥΚΟ ΦΙΛΙ]

44
00:02:05,603 --> 00:02:07,605
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΠΟΥΝΕΑΡΥ: [ΖΗΜΩΤΙΚΑ]

45
00:02:07,605 --> 00:02:10,217
ΑΣΧ: Εντάξει!
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

46
00:02:10,217 --> 00:02:11,914
ΜΠΡΟΚ: Ναι, αλλά το έχουν
είχα κάποια πρόοδο.

47
00:02:11,914 --> 00:02:13,872
PACHIRISU: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

48
00:02:16,832 --> 00:02:18,312
CONTESTA: Pachirisu's
το ταλέντο αρχίζει πραγματικά

49
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
να λάμψει!

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,881
SUKIZO:
Ω, είναι αξιοσημείωτο, εντάξει!

51
00:02:22,881 --> 00:02:25,493
ΧΑΡΑ: Λίγο ασταθές ξεκίνημα,
αλλά μια υπέροχη ανατροπή!

52
00:02:26,842 --> 00:02:27,886
ΑΥΓΗ, ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

53
00:02:27,886 --> 00:02:29,366
ASH: Λοιπόν, αυτό είναι.

54
00:02:29,366 --> 00:02:30,411
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

55
00:02:48,820 --> 00:02:51,519
ΜΑΡΙΑΝ: Ας καλωσορίσουμε
ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας!

56
00:02:51,519 --> 00:02:54,870
JESSIE: Χαιρετίσματα, παιδιά!
Είναι η αγαπημένη σου Jessilina!

57
00:02:54,870 --> 00:02:56,306
Τζέιμς: Σταμάτα, Τζες!

58
00:02:56,306 --> 00:02:58,003
MEOWTH: Κλάκα το!
Δώστε τους την μπότα!

59
00:02:58,003 --> 00:02:59,875
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

60
00:02:59,875 --> 00:03:01,485
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ, πάμε!

61
00:03:06,098 --> 00:03:07,622
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

62
00:03:10,538 --> 00:03:12,540
ΑΥΓΗ: Ελπίζουμε
άρεσαν οι συνδυασμοί μας.

63
00:03:12,540 --> 00:03:15,499
Μαντέψτε εμείς
θα μπορούσε να εξασκηθεί περισσότερο.

64
00:03:15,499 --> 00:03:17,936
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]
PIPLUP: [ΑΝησυχώ]

65
00:03:17,936 --> 00:03:19,895
PIPLUP, PACHIRISU: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

66
00:03:19,895 --> 00:03:21,592
ΚΕΝΙ: Καλά έκανες, Ντι Ντι.

67
00:03:21,592 --> 00:03:23,725
ΑΥΓΗ: Κένι!

68
00:03:23,725 --> 00:03:25,074
ΚΕΝΙ: Φαντάζομαι σε
ήξερε τι έκανες,

69
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
χρησιμοποιώντας ένα
Ηλεκτρικός τύπος έτσι.

70
00:03:28,556 --> 00:03:30,906
ΑΥΓΗ: Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος!

71
00:03:30,906 --> 00:03:32,734
PACHIRISU, PIPLUP: [Αγανακτισμένος]

72
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
ΚΕΝΙ: Καλύτερα να προσέχεις!

73
00:03:34,736 --> 00:03:37,217
Αυτή η Jessilina
το κορίτσι είναι αρκετά καλό.

74
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Είναι πραγματικά
επιδεικνύοντας το Seviper της!

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,830
ΚΕΝΙ: Κι αυτοί την συμπαθούν!

76
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
ΑΥΓΗ: Δεν θυμάμαι
σου αρέσουν οι διαγωνισμοί

77
00:03:43,614 --> 00:03:45,790
όταν ήμασταν νέοι.

78
00:03:45,790 --> 00:03:48,097
Πότε ξεκινήσατε
ενδιαφέρεστε για αυτούς;

79
00:03:48,097 --> 00:03:49,446
ΚΕΝΙ: Δεν το πρόσεξες ποτέ.

80
00:03:50,404 --> 00:03:52,275
ΑΥΓΗ: Τι;

81
00:03:52,275 --> 00:03:54,234
JESSIE: Razzle-dazzle time!

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
ΤΖΕΣΙ: Τύλιξέ με με το Wrap!

83
00:03:55,974 --> 00:03:59,239
SEVIPER: [WRAP MOVE]

84
00:03:59,239 --> 00:04:02,285
ΜΑΡΙΑΝ: Η Τζεσιλίνα φλέγεται!
Τόσο Pokémon όσο και Συντονιστής,

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,244
κεφάλι με κεφάλι,
και δείχνει υπέροχο!

86
00:04:05,636 --> 00:04:07,464
MEOWTH: Τους αρέσει!

87
00:04:07,464 --> 00:04:10,467
Ο έλεγχος του πλήθους της Jessie μας
οι δεξιότητες είναι εκτός γραφημάτων,

88
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
σε σύγκριση με τον τελευταίο της διαγωνισμό
γαϊτανάκι με Carnivine!

89
00:04:13,514 --> 00:04:15,385
Τζέιμς: Αλήθεια,
αλλά μια ολίσθηση από αυτές τις δεξιότητες,

90
00:04:15,385 --> 00:04:17,300
και θα την γίνουμε μάρτυρες
δεξιότητες εκτός ελέγχου.

91
00:04:17,300 --> 00:04:18,693
WOBBUFFET: [ΑΝησυχώ]

92
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
ΚΕΝΙ: Αυγή, περίμενε. θα
κάνει εκείνη την κυρία Seviper να φαίνεται άσχημη!

93
00:04:25,395 --> 00:04:26,353
ΚΕΝΙ: Περίμενε να δεις!

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,400
ΜΑΡΙΑΝ: Το επόμενο μας
εισερχόμενος. Πάμε λοιπόν!

95
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
ΚΕΝΙ: Αλακαζάμ! Χτυπήστε το!

96
00:04:35,536 --> 00:04:36,798
ALAKAZAM: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

97
00:04:39,583 --> 00:04:41,455
ΜΑΡΙΑΝ: Και ο Αλακαζάμ
κάνει μια φλογερή είσοδο!

98
00:04:41,455 --> 00:04:43,631
ΑΥΓΗ: Πω πω...

99
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
POKEDEX: Alakazam.

100
00:04:45,154 --> 00:04:48,331
Το Psi Pokémon και το
εξελιγμένη μορφή του Kadabra.

101
00:04:48,331 --> 00:04:50,246
Με εγκέφαλο σαν
έναν υπερυπολογιστή,

102
00:04:50,246 --> 00:04:52,988
κατέχει πολλά
διαφορετικές υπερφυσικές δυνάμεις.

103
00:04:52,988 --> 00:04:55,251
ΑΥΓΗ:
Ω, τώρα κατάλαβα τι εννοούσε ο Kenny!

104
00:04:55,251 --> 00:04:56,905
Ανυπομονώ να δούμε τι θα ακολουθήσει.

105
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
KENNY: Χρησιμοποιήστε την φωτεινή οθόνη!

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
ALAKAZAM: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΦΩΣ]

107
00:05:02,606 --> 00:05:04,826
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτή η φωτεινή οθόνη
εντελώς εγκιβωτισμένο Alakazam μέσα!

108
00:05:04,826 --> 00:05:06,610
KENNY: Τώρα, Shadow Ball!

109
00:05:06,610 --> 00:05:08,525
ΑΛΑΚΑΖΑΜ: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

110
00:05:09,961 --> 00:05:11,354
KENNY: Χρησιμοποιήστε το Teleport!

111
00:05:17,360 --> 00:05:19,710
KENNY: Τώρα κρυφή δύναμη!
ALAKAZAM: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΡΥΦΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ]

112
00:05:22,757 --> 00:05:25,716
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα υπάρχει το κλασικό
Δράση Psi Pokémon για εσάς!

113
00:05:25,716 --> 00:05:27,805
Όμορφες, δυνατές κινήσεις που
να σε κάνει να νιώθεις όπως τότε

114
00:05:27,805 --> 00:05:30,199
ήταν ένα νέο παιδί
παρακολουθώντας ένα μαγικό σόου!

115
00:05:30,199 --> 00:05:31,418
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΠΟΥΝΕΡΙ:
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

116
00:05:31,418 --> 00:05:32,636
JAMES, MEOWTH: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

117
00:05:38,076 --> 00:05:40,383
ΑΥΓΗ: Φοβερό!

118
00:05:40,383 --> 00:05:44,082
ΤΖΕΣΙ: Γεια, δεν είναι δίκαιο. Αυτός
πήρα πιο χαρούμενη από μένα!

119
00:05:44,082 --> 00:05:46,998
ΜΠΡΟΚ: Ο Κένι δούλευε
δύσκολο να επιδείξεις αυτές τις κινήσεις.

120
00:05:46,998 --> 00:05:48,652
ASH: Ναι! Και εσύ
να ξέρεις ότι του Alakazam

121
00:05:48,652 --> 00:05:51,046
πολύ δυνατός και στη μάχη!

122
00:05:51,046 --> 00:05:53,788
ΜΑΡΙΑΝ: Εντάξει, με αυτό
ολοκληρώνουμε τον πρώτο μας γύρο!

123
00:05:53,788 --> 00:05:55,572
ΜΑΡΙΑΝ:
Τώρα, ας κάνουμε μια σύντομη παύση

124
00:05:55,572 --> 00:05:57,705
και ας μας
οι δικαστές κάνουν τη δουλειά τους!

125
00:05:59,489 --> 00:06:02,492
ΑΥΓΗ: Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε. δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

126
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
- ΑΣΧ: Αυγή;
- ΑΥΓΗ: Γεια!

127
00:06:04,364 --> 00:06:06,191
ΜΠΡΟΚ: Έτσι νόμιζα.

128
00:06:06,191 --> 00:06:08,629
Έλα, υπάρχει πραγματικά
τίποτα να ανησυχείς!

129
00:06:08,629 --> 00:06:10,892
Πραγματικά εντυπωσίασες
τους στο τέλος!

130
00:06:10,892 --> 00:06:12,850
Τέφρα:
Ναι, και οι τρεις κριτές το λάτρεψαν!

131
00:06:12,850 --> 00:06:15,375
Και η Pachirisu ήταν τόσο χαριτωμένη!

132
00:06:15,375 --> 00:06:17,246
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
BUNERY: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

133
00:06:17,246 --> 00:06:18,378
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
PIPLUP: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

134
00:06:18,378 --> 00:06:20,597
ASH: Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

135
00:06:20,597 --> 00:06:23,208
Ξέρω ότι είναι η γραμμή σου.
αλλά το εννοώ και εγώ!

136
00:06:23,208 --> 00:06:24,384
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

137
00:06:24,384 --> 00:06:25,776
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, Ash! σε ακούω!

138
00:06:27,778 --> 00:06:30,564
ΜΑΡΙΑΝ: Εντάξει! Είμαστε έτοιμοι!

139
00:06:30,564 --> 00:06:33,958
ΜΑΡΙΑΝ: Ορίστε λοιπόν οι κριτές
αποτελέσματα για τον πρώτο γύρο!

140
00:06:33,958 --> 00:06:36,744
ΜΑΡΙΑΝ: Οκτώ εντυπωσιακά
Οι συντονιστές θα προχωρήσουν.

141
00:06:36,744 --> 00:06:38,441
ΜΑΡΙΑΝ: Και εδώ είναι!
Συγχαρητήρια!

142
00:06:41,270 --> 00:06:43,751
ASH: Δείτε, σας είπα!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

143
00:06:43,751 --> 00:06:45,405
PIKACHU, PACHIRISU, PIPLUP:
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

144
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
ΑΥΓΗ: Είμαι μέσα! είμαι μέσα!

145
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
ΜΠΡΟΚ: Είναι πάντα
πολύ πιο διασκεδαστικό να έχεις δίκιο.

146
00:06:50,410 --> 00:06:51,759
BUNERY: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

147
00:06:51,759 --> 00:06:54,022
ΑΥΓΗ: Ήσουν!
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

148
00:06:54,022 --> 00:06:56,851
ΑΥΓΗ: Τα καταφέραμε, Pachirisu!

149
00:06:56,851 --> 00:06:59,114
ΜΑΡΙΑΝ: Ώρα να βρω
από τους αγώνες του δεύτερου γύρου!

150
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
ΜΑΡΙΑΝ: Και όλοι εσείς
ξέρουμε πώς το κάνουμε αυτό.

151
00:07:01,029 --> 00:07:02,465
Ο υπολογιστής μας δίνει
είναι τυχαία ανακάτεμα!

152
00:07:08,819 --> 00:07:11,300
ΤΖΕΣΙ: Βλέπεις πώς
η σκληρή δουλειά μου απέδωσε;

153
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
Είμαστε στο δρόμο μας,
και δεν κοιτάμε πίσω!

154
00:07:13,345 --> 00:07:15,478
MEOWTH: Η νίκη πάει
να πάρει χρόνο για να συνηθίσει!

155
00:07:15,478 --> 00:07:16,653
Τζέιμς: Κι εμείς
να κολλήσετε

156
00:07:16,653 --> 00:07:19,090
για να επιβιώσει μια άλλη ένδοξη μέρα!

157
00:07:19,090 --> 00:07:21,310
ΤΖΕΣΙ: Σε παρακαλώ! Φυσικά
κολλάς!

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
Σου στέλνω
ο λογαριασμός για τα νύχια μου!

159
00:07:23,486 --> 00:07:26,620
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

160
00:07:26,620 --> 00:07:30,406
ΑΥΓΗ: Ω, Piplup, έτσι δεν είναι
υπέροχο; Προχωράμε μέχρι τέλους!

161
00:07:30,406 --> 00:07:32,103
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

162
00:07:32,103 --> 00:07:34,149
ASH: Απλώς κρατήστε
κρατώντας αυτή τη σκέψη!

163
00:07:34,149 --> 00:07:36,107
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι
στάση που θα το κερδίσει!

164
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

165
00:07:37,848 --> 00:07:40,677
ΑΥΓΗ: Θα το κάνω! Ευθυμία
για εμάς, εντάξει, Buneary;

166
00:07:40,677 --> 00:07:42,505
BUNERY: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
ΑΣΧ: Γεια!

167
00:07:42,505 --> 00:07:44,812
ASH: Χαίρομαι που το καταφέρατε
ο δεύτερος γύρος, Kenny!

168
00:07:44,812 --> 00:07:46,596
ΚΕΝΥ:
Ναι και εγώ. Ευχαριστώ, Ash.

169
00:07:46,596 --> 00:07:49,033
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, πρέπει
επιστρέψτε στις θέσεις μας τώρα.

170
00:07:49,033 --> 00:07:50,731
ASH: Ψάχνω για ένα
μεγάλη μάχη και από τους δυο σας!

171
00:07:50,731 --> 00:07:53,342
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

172
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
ΑΥΓΗ: Θα ήταν πολύ ωραία αν το είχαμε
ήρθαν ο ένας εναντίον του άλλου,

173
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
δεν νομίζεις;

174
00:07:56,911 --> 00:07:58,956
ΚΕΝΙ: Είσαι
Θα χρησιμοποιήσεις το Piplup;

175
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
ΑΥΓΗ: Ναι! Είστε εσείς
Θα χρησιμοποιήσεις το Prinplup;

176
00:08:00,654 --> 00:08:02,482
ΚΕΝΥ: Φυσικά και είμαι!

177
00:08:02,482 --> 00:08:05,833
Και θα κερδίσω το δικό μου
πρώτος διαγωνισμός, Dee Dee!

178
00:08:05,833 --> 00:08:07,051
ΑΥΓΗ:
Κόψτε το με το "Dee Dee".

179
00:08:09,271 --> 00:08:12,361
ΚΕΝΙ: Έλα, χαλάρωσε!
Μπορεί επιτέλους να πετύχεις την επιθυμία σου

180
00:08:12,361 --> 00:08:15,538
και καταλήγουν να έχουν αυτό
μάχη μαζί μου, ξέρεις;

181
00:08:15,538 --> 00:08:18,541
ΑΥΓΗ: Αχα! Έτσι κάνετε
σκέψου ότι είμαι καλά, λοιπόν!

182
00:08:18,541 --> 00:08:21,239
ΚΕΝΙ: Βλέπετε, είδα
εσείς στον διαγωνισμό Jubilife,

183
00:08:21,239 --> 00:08:24,199
αλλά ήταν απογοητευτικό που δεν ήμουν
σε αυτό! Οπότε κατάλαβα αν μπήκα

184
00:08:24,199 --> 00:08:25,853
αυτό, τότε θα το έκανα
θα σε συναντήσει σίγουρα!

185
00:08:29,291 --> 00:08:32,250
ΜΑΡΙΑΝ: Ήρθε η ώρα για τα δικά μας
Δεύτερος γύρος Διαγωνισμός Battles!

186
00:08:32,250 --> 00:08:34,209
ΜΑΡΙΑΝ:
Μέσα σε μόλις πέντε λεπτά,

187
00:08:34,209 --> 00:08:37,255
θα εργαστούν οκτώ Συντονιστές
για να επιδείξουν τα πιο όμορφα τους

188
00:08:37,255 --> 00:08:39,910
κινείται ενώ συρρικνώνεται τους
το σύνολο των πόντων του αντιπάλου

189
00:08:39,910 --> 00:08:43,392
όπως μπορούν!
Τώρα για τον πρώτο μας αγώνα!

190
00:08:43,392 --> 00:08:46,526
MARIAN: Είναι η Jessilina στο ένα
πλευρά. και η Αυγή από την άλλη!

191
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
ASH: Ανυπομονώ
Ξημέρωσε για να χρησιμοποιήσει τη νέα της ατάκα!

192
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
ΜΠΡΟΚ: Αυτή ήταν η Τζεσιλίνα
στον τελικό την τελευταία φορά!

193
00:08:53,271 --> 00:08:54,925
Δεν θα είναι εύκολο.

194
00:08:54,925 --> 00:08:56,579
PIKACHU, BUNEARY: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

195
00:08:56,579 --> 00:08:58,625
ΤΖΕΣΙ:
Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα Twerp.

196
00:08:58,625 --> 00:09:00,757
ΑΥΓΗ: Παρακολουθήστε προσεκτικά, Kenny.
και θα σου δείξω πώς να πολεμάς!

197
00:09:03,325 --> 00:09:06,546
ΜΑΡΙΑΝ: Πέντε λεπτά!
Πάμε!

198
00:09:06,546 --> 00:09:08,852
ΑΥΓΗ: Εντάξει τότε,
Piplup. κέντρο προσοχής!

199
00:09:10,680 --> 00:09:13,553
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

200
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει τότε,
Dustox, είναι ώρα προβολής!

201
00:09:21,212 --> 00:09:24,302
DUSTOX: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

202
00:09:24,302 --> 00:09:26,566
ΤΖΕΣΙ: Ας το κάνουμε αυτό α
σύντομη βραδιά με το Whirlwind!

203
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
DUSTOX: [WHIRLWIND MOVE]

204
00:09:28,002 --> 00:09:30,265
ΜΑΡΙΑΝ: Και η Dustox παραδίδει!

205
00:09:30,265 --> 00:09:32,441
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτός ο Στρόβιλος
επιδεικνύοντας αυτές τις γυαλιστερές ζυγαριές!

206
00:09:32,441 --> 00:09:34,748
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ!
Κάντε μια ανατροπή και χρησιμοποιήστε το Peck!

207
00:09:34,748 --> 00:09:37,446
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

208
00:09:37,446 --> 00:09:38,882
Τέφρα:
Ναι! Σίγουρα είναι μια εξαιρετική κίνηση!

209
00:09:40,623 --> 00:09:42,190
ΜΠΡΟΚ:
Χρησιμοποιούν αυτό το Whirlwind

210
00:09:42,190 --> 00:09:44,496
να ενεργοποιηθεί πραγματικά
Η ανατροπή του Piplup! Εξοχος!

211
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
ΜΑΡΙΑΝ: Καταπληκτικό πώς του Dustox
οι ζυγαριές κάνουν πραγματικά

212
00:09:48,675 --> 00:09:51,199
Το μπλε σώμα του Piplup
φαίνονται όμορφα!

213
00:09:51,199 --> 00:09:53,505
Μεγάλη παράσταση
χρησιμοποιώντας τις επιθέσεις του αντιπάλου της!

214
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
ΤΖΕΣΙ: Α, τώρα,
πόσο εγωιστής μπορείς να γίνεις;

215
00:09:55,595 --> 00:09:59,033
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

216
00:09:59,033 --> 00:10:01,470
MARIAN: Και ο Piplup
πετάει ακριβώς πάνω από το Dustox!

217
00:10:01,470 --> 00:10:02,776
JESSIE: Χρησιμοποιήστε Poison Sting!
DUSTOX: [POISON STING MOVE]

218
00:10:03,907 --> 00:10:05,082
ΑΥΓΗ: Αποφύγετε, γρήγορα!

219
00:10:05,082 --> 00:10:06,431
PIPLUP: [IMPACT]

220
00:10:06,431 --> 00:10:07,432
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

221
00:10:09,565 --> 00:10:11,088
ΜΑΡΙΑΝ: Και η Τζεσιλίνα
και Dustox έρχονται

222
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
με τέλεια αντεπίθεση!

223
00:10:12,916 --> 00:10:14,396
JESSIE: Τώρα, Psybeam!

224
00:10:14,396 --> 00:10:15,440
DUSTOX: [PSYBEAM MOVE]

225
00:10:15,440 --> 00:10:16,616
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,400
DUSTOX: [BATTLING]

227
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
ASH: Ναι, Piplup, πήγαινε!
PIKAHU, BUNEARY: [ΖΗΜΩΤΙΚΑ]

228
00:10:23,492 --> 00:10:26,277
ΜΠΡΟΚ: Η Αυγή μπορεί να τα κάνει αυτά
τα dodges φαίνονται όμορφα σαν εικόνα,

229
00:10:26,277 --> 00:10:28,323
αλλά υπάρχει ένα όριο!
Θα πρέπει να επιτεθεί!

230
00:10:28,323 --> 00:10:29,890
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

231
00:10:29,890 --> 00:10:31,108
ΤΖΕΣΙ: Δηλητηριώδες τσίμπημα!

232
00:10:31,108 --> 00:10:32,370
DUSTOX: [POISON STING MOVE]

233
00:10:32,370 --> 00:10:34,068
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

234
00:10:34,068 --> 00:10:36,505
ΜΑΡΙΑΝ: Είναι σαν
Ο Dustox χορεύει στον αέρα...

235
00:10:36,505 --> 00:10:38,550
ΜΑΡΙΑΝ:
Και ο Piplup τσακώνεται!

236
00:10:38,550 --> 00:10:40,640
ΤΖΕΣΙ: Τώρα αυτό είναι
αυτό που λέω καλή ώρα!

237
00:10:40,640 --> 00:10:42,729
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Χρησιμοποιήστε το Bide!

238
00:10:42,729 --> 00:10:43,904
PIPLUP: [ΤΕΝΤΑ]

239
00:10:46,515 --> 00:10:48,473
Τζέιμς:
Ώρα να στριμώξετε αυτό το Pip-squeak!

240
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
ΜΙΑΟΥΘ:
Τίποτα σαν το σκουπίδια Twerps!

241
00:10:49,953 --> 00:10:52,216
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

242
00:10:52,216 --> 00:10:53,565
ΜΑΡΙΑΝ: Είμαστε στα μισά του δρόμου.!

243
00:10:53,565 --> 00:10:55,959
PIPLUP: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

244
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
ΜΑΡΙΑΝ: Α, κατάλαβα!
Αυτός ο Μπάιντε αποθηκεύει ενέργεια.

245
00:10:57,744 --> 00:10:58,962
Τώρα προσέξτε!

246
00:10:58,962 --> 00:11:01,748
ΑΥΓΗ: Εντάξει, Piplup. Πάω!

247
00:11:01,748 --> 00:11:02,705
PIPLUP: [ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

248
00:11:04,925 --> 00:11:07,667
DUSTOX: [IMPACT]

249
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
ΜΑΡΙΑΝ: Τι επιτυχία!

250
00:11:09,494 --> 00:11:10,931
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτό είναι
είδος συντριπτικής δύναμης

251
00:11:10,931 --> 00:11:12,933
και λαμπερή ομορφιά που
σου κόβει την ανάσα!

252
00:11:12,933 --> 00:11:15,631
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

253
00:11:15,631 --> 00:11:17,111
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει!
Δείτε αυτά τα σημεία!

254
00:11:17,111 --> 00:11:18,242
Τέφρα: Μεγάλη ζημιά!

255
00:11:18,242 --> 00:11:20,984
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

256
00:11:20,984 --> 00:11:22,725
DUSTOX: [ΕΣΤΙΑΣΗ]
PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

257
00:11:22,725 --> 00:11:25,075
- ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση!
- ΤΖΕΣΙ: Α, έλα!

258
00:11:25,075 --> 00:11:27,034
Νομίζεις ότι είμαστε
ξένοι σε λίγα πυροτεχνήματα;

259
00:11:27,034 --> 00:11:28,992
Τζέιμς: Ω ναι!

260
00:11:28,992 --> 00:11:31,821
Τζέιμς: Η ανατίναξη έγινε
εξαιρετική προπόνηση για αυτή τη στιγμή.

261
00:11:31,821 --> 00:11:33,823
MEOWTH: Μετά από λίγο,
αρχίζεις να φτιάχνεις κάλους!

262
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

263
00:11:36,347 --> 00:11:37,958
ΤΖΕΣΙ: Δηλητηριώδες τσίμπημα!
DUSTOX: [POISON STING MOVE]

264
00:11:37,958 --> 00:11:39,307
ΑΥΓΗ: Τώρα χρησιμοποιήστε Peck!

265
00:11:39,307 --> 00:11:40,743
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

266
00:11:40,743 --> 00:11:41,875
PIPLUP: [ΜΑΧΗ]

267
00:11:41,875 --> 00:11:43,137
DUSTOX: [ΑΝΑΛΩΣΗ]

268
00:11:44,878 --> 00:11:46,314
ΤΖΕΣΙ: Τι;!

269
00:11:46,314 --> 00:11:48,011
ΜΑΡΙΑΝ: Μόνο αυτό έγραψε!

270
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
Αυτός ο Πεκ το κουβαλάει
για τον Dustox και την Jessilina,

271
00:11:50,405 --> 00:11:52,581
και Piplup και Dawn είναι
στον τελικό γύρο!

272
00:11:52,581 --> 00:11:54,061
ΑΥΓΗ: Εντάξει!

273
00:11:54,061 --> 00:11:55,149
PIPLUP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

274
00:11:55,149 --> 00:11:56,063
ΑΥΓΗ: Τα καταφέραμε, Piplup!

275
00:11:58,413 --> 00:12:01,111
ASH: Μπράβο, Piplup!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΠΟΥΝΕΑΡΥ: [ΖΗΜΩΤΙΚΑ]

276
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
ΜΠΡΟΚ: Η Αυγή έχει πάθει πραγματικά
το Contest Battle πράγμα κάτω!

277
00:12:03,723 --> 00:12:05,637
ΤΖΕΣΙ: Από όλα τα μισοψημένα,

278
00:12:05,637 --> 00:12:08,336
μισογύνης,
ατυχής, απελπιστική βοήθεια.

279
00:12:08,336 --> 00:12:10,251
Γρήγορα! Κάνε με ένα
μηχανή ή κάτι τέτοιο,

280
00:12:10,251 --> 00:12:11,948
και ας νικήσουμε
κάτι ήδη!

281
00:12:11,948 --> 00:12:13,297
MEOWTH: Είμαστε
φρέσκο από ζύμη.

282
00:12:13,297 --> 00:12:15,604
Το πέρασες κάνοντας τα νύχια σου!

283
00:12:15,604 --> 00:12:18,215
ΤΖΕΣΙ: Τότε προσπάθησε
να είσαι δημιουργικός και να σκέφτεσαι!

284
00:12:18,215 --> 00:12:20,478
Τζέιμς: Γιατί έκανα
κόψω τις πιστωτικές μου κάρτες;

285
00:12:20,478 --> 00:12:22,785
WOBBUFFET: [ΑΝησυχώ]

286
00:12:22,785 --> 00:12:24,918
SNEASEL, SOLROCK: [BATTLING]

287
00:12:24,918 --> 00:12:25,919
PRINPLUP, NIDOKING: [BATTLING]

288
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
PIPLUP, BAGON: [ΜΑΧΗ]

289
00:12:27,442 --> 00:12:29,966
PRINPLUP, SOLROCK: [BATTLING]

290
00:12:29,966 --> 00:12:31,751
ΜΑΡΙΑΝ: Εντάξει, τώρα είναι
ώρα για το τελικό στάδιο!

291
00:12:34,884 --> 00:12:37,191
ΜΑΡΙΑΝ: Και ορίστε
οι συντονιστές της μονομαχίας μας!

292
00:12:37,191 --> 00:12:40,890
ΜΑΡΙΑΝ: Είναι ο Κένι εδώ.
και ξημερώνει εκεί!

293
00:12:40,890 --> 00:12:42,805
ASH: Οι τελικοί είναι
πάντα το καλύτερο μέρος!

294
00:12:42,805 --> 00:12:45,460
ΜΠΡΟΚ:
Λοιπόν, Ash, το είπες σωστά.

295
00:12:45,460 --> 00:12:47,941
Δύο παλιοί παιδικοί φίλοι,
μάχη μέχρι το τέλος!

296
00:12:49,551 --> 00:12:52,206
ΑΥΓΗ: Η πρώτη μας μάχη,
και είναι στον τελικό!

297
00:12:52,206 --> 00:12:54,991
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
είναι σαν μια κανονική μάχη!

298
00:12:54,991 --> 00:12:57,820
KENNY: Η πρώτη μου κορδέλα, και
θα είναι από το να νικήσεις την Dee Dee!

299
00:12:57,820 --> 00:13:01,955
ΜΑΡΙΑΝ: Και πάλι, πέντε λεπτά
στο ρολόι! Πάμε λοιπόν!

300
00:13:01,955 --> 00:13:04,566
ΑΥΓΗ:
Έλα, Piplup, φώτα της δημοσιότητας!

301
00:13:07,351 --> 00:13:09,092
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

302
00:13:09,092 --> 00:13:11,268
ΚΕΝΥ:
Prinplup, τώρα, ας το χτυπήσουμε!

303
00:13:20,103 --> 00:13:22,845
PRINPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

304
00:13:22,845 --> 00:13:25,239
ΜΑΡΙΑΝ: Ορίστε!
Είναι Piplup και Prinplup!

305
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
ΜΑΡΙΑΝ: Μάχη
ανάμεσα στο Pokémon Evolutions!

306
00:13:27,328 --> 00:13:29,330
ΑΥΓΗ: Piplup, Bubble Beam, πήγαινε!

307
00:13:29,330 --> 00:13:31,462
KENNY: Prinplup,
χρησιμοποιήστε και Bubble Beam!

308
00:13:31,462 --> 00:13:33,508
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

309
00:13:40,428 --> 00:13:42,212
ASH: Φαίνεται όμορφο ακόμα...

310
00:13:42,212 --> 00:13:43,735
ΜΠΡΟΚ: Σκέφτομαι
Bubble Beam της Prinplup

311
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
πήρε την άκρη όμως.

312
00:13:45,912 --> 00:13:48,740
Είναι λογικό, αφού
Το Prinplup είναι το εξελιγμένο Piplup!

313
00:13:48,740 --> 00:13:50,394
DAWN: Χρησιμοποιήστε το Peck τώρα!

314
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

315
00:13:51,874 --> 00:13:54,094
KENNY: Prinplup,
αναχαιτίσει με το Metal Claw!

316
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

317
00:13:56,139 --> 00:13:57,271
PIPLUP: [IMPACT]

318
00:13:57,271 --> 00:13:58,707
PRINPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

319
00:13:58,707 --> 00:14:00,665
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, όχι!

320
00:14:00,665 --> 00:14:03,364
MARIAN: Το Metal Claw της Prinplup
καθιστά τον Piplup's Peck ανίσχυρο!

321
00:14:03,364 --> 00:14:04,756
ΚΕΝΥ:
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Drill Peck, πάμε!

322
00:14:05,888 --> 00:14:07,803
PRINPLUP: [DRILL PECK MOVE]

323
00:14:07,803 --> 00:14:09,326
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, χρησιμοποιήστε Bide, Piplup!

324
00:14:11,851 --> 00:14:14,244
PIPLUP: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

325
00:14:14,244 --> 00:14:16,159
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτό το τρυπάνι Πεκ
λειτουργεί σαν γούρι,

326
00:14:16,159 --> 00:14:18,901
και το Piplup είναι
στριφογυρίζει αβοήθητα!

327
00:14:18,901 --> 00:14:20,207
ΜΑΡΙΑΝ:
Αυτό κοστίζει πόντους στην Dawn.

328
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
ΜΑΡΙΑΝ:
και Piplup κάποια πραγματική ζημιά!

329
00:14:21,773 --> 00:14:23,253
PIPLUP: [ΑΝησυχώ]

330
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ... Μείνε γερός!

331
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
KENNY: Τώρα, Prinplup! Σπάστε το!

332
00:14:27,214 --> 00:14:28,911
PIPLUP: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

333
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
PRINPLUP: [IMPACT]

334
00:14:31,218 --> 00:14:33,220
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, Piplup, full blast!

335
00:14:33,220 --> 00:14:34,221
PIPLUP: [ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

336
00:14:37,267 --> 00:14:39,574
PRINPLUP: [ΠΑΙΝΕ]

337
00:14:39,574 --> 00:14:41,576
ΜΑΡΙΑΝ: Ο Πίπλαπ μεταμορφώθηκε
η ζημιά από εκείνο το Drill Peck

338
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
σε ισχυρή επίθεση
ενέργεια και την έδωσε αμέσως πίσω!

339
00:14:43,708 --> 00:14:45,362
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

340
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
ΜΑΡΙΑΝ: Ένας υπέροχος ελιγμός!

341
00:14:46,842 --> 00:14:48,235
ΚΕΝΙ: Ωραία, Ντι Ντι!

342
00:14:49,584 --> 00:14:51,891
ΚΕΝΙ: Εντάξει.Μεταλλικό νύχι!

343
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

344
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, τώρα αναποδογυρίστε!

345
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

346
00:14:56,983 --> 00:14:58,027
ΑΥΓΗ: Δίνη!

347
00:14:59,550 --> 00:15:00,638
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

348
00:15:03,032 --> 00:15:04,555
ΜΑΡΙΑΝ: Και με αυτό,

349
00:15:04,555 --> 00:15:08,298
Η Piplup δημιούργησε ένα
υπερμεγέθους υδρομασάζ!

350
00:15:08,298 --> 00:15:10,039
ASH: Ουάου, δείτε το!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΠΟΥΝΕΑΡΥ: [ΖΗΜΩΤΙΚΑ]

351
00:15:10,039 --> 00:15:11,084
PRINPLUP: [ΑΝησυχώ]

352
00:15:11,084 --> 00:15:12,085
PIPLUP: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

353
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
PRINPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

354
00:15:14,000 --> 00:15:15,175
ΜΑΡΙΑΝ:
Αυτό το εντυπωσιακό Whirlpool

355
00:15:15,175 --> 00:15:17,873
τώρα περιβάλλεται το Prinplup!

356
00:15:17,873 --> 00:15:20,354
KENNY: Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο
έμαθες το Whirlpool,

357
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
αλλά μην περιμένετε να γίνει
πολύ ενάντια σε έναν τύπο νερού!

358
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
ASH: Άντρα.
αν δεν κάνει τίποτα,

359
00:15:25,315 --> 00:15:27,970
σε καμία περίπτωση θα είναι η τελευταία της κίνηση...

360
00:15:27,970 --> 00:15:30,712
ΜΠΡΟΚ: Σωστά!
Αλλά ο Kenny χάνει πόντους!

361
00:15:30,712 --> 00:15:32,801
Αυτό πρέπει να σημαίνει το
στους κριτές άρεσε πολύ η εμφάνιση

362
00:15:32,801 --> 00:15:34,020
και χρονισμός του
Piplup's Whirlpool!

363
00:15:36,022 --> 00:15:38,720
ΚΕΝΥ: Θα σου δείξω
για την εξέλιξη! Bubble Beam!

364
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

365
00:15:44,334 --> 00:15:46,946
PIPLUP: [ΕΝΤΥΠΩΣΗΘΗΚΕ]

366
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
ΑΥΓΗ: Όμορφα!

367
00:15:49,861 --> 00:15:51,124
ASH: Το Prinplup είναι σίγουρο κάτι.

368
00:15:51,124 --> 00:15:52,952
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

369
00:15:52,952 --> 00:15:56,085
ΜΠΡΟΚ: Ναι! Αυτό
Το Bubble Beam ήταν εξαιρετικά δυνατό!

370
00:15:56,085 --> 00:15:58,218
KENNY: Τώρα χρησιμοποιήστε το Mist!

371
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
PRINPLUP: [MIST MOVE]

372
00:16:00,611 --> 00:16:03,832
ΜΑΡΙΑΝ: Πω πω, μιλάμε για χοντρά!
Δεν μπορώ να δω το Prinplup καθόλου!

373
00:16:03,832 --> 00:16:05,834
ASH: Πολύ καλή σκέψη.

374
00:16:05,834 --> 00:16:08,880
ΜΠΡΟΚ: Καλή στρατηγική,
εντάξει! Χρήση Mist για απόκρυψη.

375
00:16:08,880 --> 00:16:10,491
Προσπαθούν να
φορέστε το Piplup κάτω

376
00:16:10,491 --> 00:16:12,841
οπότε η υπομονή του Piplup τελειώνει!

377
00:16:13,755 --> 00:16:15,365
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, μείνε ήρεμος!

378
00:16:15,365 --> 00:16:16,758
KENNY: Χρησιμοποιήστε το Drill Peck!

379
00:16:16,758 --> 00:16:18,412
PRINPLUP: [DRILL PECK MOVE]

380
00:16:18,412 --> 00:16:19,935
ΚΕΝΙ: Τώρα κάτω!

381
00:16:22,111 --> 00:16:24,679
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ!
Βαθιά ανάσα και χρησιμοποιήστε το Whirlpool!

382
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

383
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
ΚΕΝΙ: Παρακαλώ!

384
00:16:30,641 --> 00:16:33,688
Δεν πρόκειται να με σταματήσεις
Prinplup με κίνηση τύπου Water!

385
00:16:33,688 --> 00:16:36,343
ΑΥΓΗ:
Τώρα, Piplup! Στο Whirlpool!

386
00:16:36,343 --> 00:16:38,345
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]
PRINPLUP: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

387
00:16:38,345 --> 00:16:40,086
KENNY: Τι κάνουν;

388
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα υπάρχει μια έκπληξη!

389
00:16:42,349 --> 00:16:45,004
ΜΑΡΙΑΝ: Καβάλα στο Whirlpool
για να αποφύγει τις επιθέσεις του Prinplup!

390
00:16:45,004 --> 00:16:46,657
ΑΥΓΗ: Εντάξει, χρησιμοποιήστε τον Peck!

391
00:16:46,657 --> 00:16:48,703
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

392
00:16:48,703 --> 00:16:51,227
ΚΕΝΙ: Έλα,
δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι!

393
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
KENNY: Prinplup!
Στο Whirlpool, επίσης!

394
00:16:53,360 --> 00:16:54,752
PRINPLUP: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

395
00:16:56,493 --> 00:16:58,104
ASH: Είναι και οι δύο σε αυτό!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

396
00:16:58,104 --> 00:17:00,323
ΚΕΝΙ: Γρήγορο, Μεταλλικό Νύχι!

397
00:17:00,323 --> 00:17:03,587
PRINPLUP: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

398
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
ΜΑΡΙΑΝ: Ουάου, αυτό
Peck and Metal Claware

399
00:17:05,111 --> 00:17:07,548
δένουν τέλεια μεταξύ τους!

400
00:17:07,548 --> 00:17:10,812
ΜΑΡΙΑΝ: Χρησιμοποιώντας αυτό το Whirlpool
σαν αυτή είναι λαμπρή στρατηγική!

401
00:17:10,812 --> 00:17:12,161
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Παρατηρώντας το νερό
οι τύποι πολεμούν έτσι

402
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
είναι ένα αξιοθέατο!

403
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
SUKIZO: Αξιοσημείωτο επίσης!

404
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
ΧΑΡΑ: Δεν μπορώ να το κάνω
πάρε τα μάτια μου από πάνω τους

405
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
έστω και για ένα δευτερόλεπτο!

406
00:17:19,821 --> 00:17:22,693
Τέφρα:
Η Dawn και η Piplup τα πάνε περίφημα!

407
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
ΜΠΡΟΚ: Χρησιμοποιώντας το Whirlpool ως
ούτε επίθεση ούτε άμυνα

408
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
είναι πραγματικά κάτι νέο!

409
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
ΜΑΡΙΑΝ: Τελειώσαμε
απλά δευτερόλεπτα στο ρολόι!

410
00:17:29,048 --> 00:17:31,267
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Bubble Beam, πηγαίνετε!

411
00:17:31,267 --> 00:17:33,008
ΚΕΝΥ:
Prinplup! Bubble Beam, πηγαίνετε!

412
00:17:33,008 --> 00:17:35,750
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

413
00:17:35,750 --> 00:17:38,622
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

414
00:17:44,019 --> 00:17:45,803
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΠΟΥΝΕΡΙ:
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

415
00:17:45,803 --> 00:17:48,415
ΜΑΡΙΑΝ:
Ο χρόνος τελειώνει! Όλα τελείωσαν!

416
00:17:48,415 --> 00:17:50,591
Τώρα η στιγμή της αλήθειας.
και ο νικητής είναι.

417
00:17:53,768 --> 00:17:56,162
ΜΑΡΙΑΝ:
Ουάου, είναι το Dawn of Twinleaf Town!

418
00:17:56,162 --> 00:17:59,121
ΑΥΓΗ: Κερδίσαμε! Νικήσαμε! Ναι!

419
00:17:59,121 --> 00:18:02,603
Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε
πρώτη κορδέλα, τα καταφέραμε! Ναι!

420
00:18:02,603 --> 00:18:03,734
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]
BUNEARY: [ΕΧΩΡΙΖΩ]

421
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
ΑΣΧ: Ναι! Το κέρδισε η Αυγή!

422
00:18:05,171 --> 00:18:07,260
PRINPLUP: [ΑΠΟγοητευμένος]

423
00:18:07,260 --> 00:18:09,436
KENNY: Prinplup, λυπάμαι.
Απλώς δεν ήμουν αρκετά δυνατός...

424
00:18:17,313 --> 00:18:19,489
ΚΕΝΙ: Ίσως την επόμενη φορά.

425
00:18:19,489 --> 00:18:22,188
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα κύριε Κοντέστα
θα παρουσιάσει το κύρος

426
00:18:22,188 --> 00:18:25,234
Κορδέλα Floaroma στο δικό μας
νικητής Συντονιστής, Dawn!

427
00:18:25,234 --> 00:18:27,323
CONTESTA: Συγχαρητήρια!

428
00:18:27,323 --> 00:18:29,108
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Το καταλαβαίνω αυτό
είναι η πρώτη σου κορδέλα, σωστά;

429
00:18:29,108 --> 00:18:30,892
ΑΥΓΗ: Σωστά!

430
00:18:30,892 --> 00:18:32,633
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Περιμένουμε
υπέροχα πράγματα από εσάς!

431
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
ΑΥΓΗ: Ω, ευχαριστώ πολύ!

432
00:18:34,330 --> 00:18:35,984
ΑΥΓΗ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα!

433
00:18:35,984 --> 00:18:38,856
Γιατί το Floaroma
Η κορδέλα είναι όλη δική μου!

434
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΖΗΜΩΤΙΚΑ]

435
00:18:40,641 --> 00:18:42,121
ΜΑΡΙΑΝ: Και αυτό,
κυρίες και κύριοι,

436
00:18:42,121 --> 00:18:43,818
μας έφερε στο
τέλος του φετινού έτους

437
00:18:43,818 --> 00:18:46,255
λουλουδάτο και μυρωδάτο
Διαγωνισμός Floaroma Pokémon!

438
00:18:48,562 --> 00:18:50,955
ΜΑΡΙΑΝ: Μην ξεχνάς, υπάρχουν
πιο συναρπαστικά γεγονότα σε αυτό

439
00:18:50,955 --> 00:18:53,219
ημερολόγιο του έτους, αλλά θα το κάνουμε
τα λέμε ξανά εδώ του χρόνου!

440
00:18:55,873 --> 00:18:58,224
ΑΥΓΗ: Μαμά, κέρδισα!

441
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
ΑΥΓΗ: Εδώ είναι το δικό μου
πρώτη κορδέλα! δεν είναι χαριτωμένο;

442
00:19:00,530 --> 00:19:03,359
ΙΩΑΝΝΑ:
Ναι, το είδα στην τηλεόραση, αγαπητέ!

443
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
JOHANNA: Μεγάλη δουλειά, Piplup!
Κι εσύ, Pachirisu!

444
00:19:06,580 --> 00:19:08,669
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

445
00:19:08,669 --> 00:19:11,237
ΑΥΓΗ: Ω ναι. σε ξέρω
μου είπε να μην σε πάρω τηλέφωνο

446
00:19:11,237 --> 00:19:13,848
κάθε φορά κάτι
συμβαίνει, αλλά...

447
00:19:13,848 --> 00:19:16,677
ΑΥΓΗ: Μόλις κέρδισα πολύ
πρώτη κορδέλα, και έπρεπε να τηλεφωνήσω!

448
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
JOHANNA: Δεν πειράζει.

449
00:19:18,548 --> 00:19:21,464
Απλά να θυμάσαι ότι δεν μπορείς να είσαι
ικανοποιημένος με μια κορδέλα!

450
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
Πρέπει να κρατήσεις
δουλεύοντας μέχρι εσάς

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,207
και το Pokémonare σου
πραγματική ομάδα!

452
00:19:25,207 --> 00:19:27,209
ΑΥΓΗ: Θα το κάνω! Μην ανησυχείς, μαμά!

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
ΑΣΧ: Γεια!
Τι κλαις, Αυγή;

454
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
ΑΥΓΗ: Είναι δάκρυα χαράς.

455
00:19:34,347 --> 00:19:36,697
ΜΠΡΟΚ: Θα στοιχηματίσω
η μαμά σου είναι πραγματικά περήφανη.

456
00:19:36,697 --> 00:19:39,090
DAWN: Ναι, και ευχαριστώ
που με επευφημούσες!

457
00:19:39,090 --> 00:19:41,354
ΑΥΓΗ: Τώρα είναι δικό σου
στρίψτε στο Eterna Gym!

458
00:19:41,354 --> 00:19:43,443
Και μετά θα είναι δικό μου
γυρίστε να ζητωκραυγάσω για εσάς!

459
00:19:43,443 --> 00:19:45,532
ΑΣΧ: Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ, Αυγή!

460
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

461
00:19:48,535 --> 00:19:50,754
ΚΕΝΙ: Λοιπόν είναι ένα
σε τίποτα, χαυγή;

462
00:19:50,754 --> 00:19:53,322
ΑΥΓΗ: Ναι, αλλά εσύ και
Το Prinplup θα κερδίσει σύντομα!

463
00:19:55,237 --> 00:19:57,718
ΚΕΝΙ: Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
έρχεται και μια νίκη!

464
00:19:57,718 --> 00:20:00,373
ASH: Βάζετε στοίχημα! Ευχαριστώ, Kenny!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

465
00:20:00,373 --> 00:20:03,071
ΑΥΓΗ: Είμαι σίγουρος ότι θα δω
εσύ σε άλλο διαγωνισμό!

466
00:20:03,071 --> 00:20:05,856
KENNY: Είμαι πολύ χαρούμενος που
έγινε Συντονιστής, ξέρεις;

467
00:20:05,856 --> 00:20:07,902
Διότι αναμφίβολα εσύ και
Θα ξαναπαλέψω!

468
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
Τα λέμε, Ντι Ντι!

469
00:20:11,210 --> 00:20:14,474
ΑΥΓΗ: Σταμάτα να με λες «Ντι Ντι»!

470
00:20:16,258 --> 00:20:18,652
ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα κάνει
καλός αντίπαλος για σένα!

471
00:20:18,652 --> 00:20:21,002
ASH: Γεια, τι είναι τόσο κακό
για το "Dee Dee", τέλος πάντων;

472
00:20:21,002 --> 00:20:23,744
ΑΥΓΗ: Στάχτη, μην πας εκεί!

473
00:20:23,744 --> 00:20:25,398
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αυγή είναι απολαυστική
Διαγωνισμός Floaroma της

474
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
νίκη για δύο λόγους:

475
00:20:27,443 --> 00:20:29,793
δεν είναι μόνο αυτή
η πρώτη νίκη του διαγωνισμού,

476
00:20:29,793 --> 00:20:32,666
αλλά και αυτή τελικά
είχε την ευκαιρία να αναμετρηθεί

477
00:20:32,666 --> 00:20:35,364
ενάντια στα παιδικά της χρόνια
φίλος Kenny. Και τον χτύπησε!

478
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...